1 00:00:01,200 --> 00:00:03,589 (¢ "Lago Encantado") 2 00:02:27,800 --> 00:02:29,791 O que há de errado, Kelly? 3 00:02:30,840 --> 00:02:34,231 Eu não consigo dormir. A cama está toda esburacada. 4 00:02:34,360 --> 00:02:39,799 Lembro-me do meu primeiro acampamento para dormir fora. Isso leva um ou dois dias para se acostumar com as coisas. 5 00:02:39,920 --> 00:02:44,232 - Nunca vou me acostumar com isso. - Você estava ansioso pelo dia da corrida. 6 00:02:44,360 --> 00:02:48,240 - Você faz parte da equipe. - Outra pessoa pode correr por mim. 7 00:02:48,360 --> 00:02:52,877 Não seria a mesma coisa sem você. Nós realmente sentiríamos sua falta. 8 00:02:53,000 --> 00:02:54,957 Eu só quero ir para casa. 9 00:02:56,000 --> 00:02:57,274 Hum. 10 00:02:57,400 --> 00:03:02,713 Olhe ali. Você vê aqueles dois grandes estrelas e depois quatro pequenas seguidas? 11 00:03:02,840 --> 00:03:04,672 Mais ou menos. 12 00:03:04,800 --> 00:03:09,397 Essa é a constelação de Cygnus. É um cisne. 13 00:03:09,520 --> 00:03:13,753 Imagine que as quatro estrelas são o pescoço, as grandes estrelas são o corpo, 14 00:03:13,880 --> 00:03:16,952 e correndo transversalmente as estrelas são as asas. 15 00:03:17,080 --> 00:03:18,559 Eu vejo isso! 16 00:03:18,680 --> 00:03:22,992 Você sabia que era uma vez uma garota quem se transformou em cisne? 17 00:03:23,120 --> 00:03:25,873 Ela fez? Como? 18 00:03:26,920 --> 00:03:29,070 O nome dela era Odete. 19 00:03:31,600 --> 00:03:35,309 Ela trabalhava na padaria com sua irmã e seu pai. 20 00:03:35,440 --> 00:03:39,195 - Mas você disse que ela era um cisne. - Não a princípio. 21 00:03:51,960 --> 00:03:54,634 ( "Valsa") 22 00:04:19,960 --> 00:04:23,749 - Ah! Papai. - Odette, você é uma dançarina maravilhosa. 23 00:04:23,880 --> 00:04:30,035 - Você deveria ir aos bailes da aldeia. - E fazer com que todos fiquem olhando? Eu não consegui. 24 00:04:30,160 --> 00:04:32,151 Mas você se divertiria e... 25 00:04:32,280 --> 00:04:34,635 Ah! O pão de milho! 26 00:04:36,040 --> 00:04:38,077 Biscoitos de açúcar, seus favoritos. 27 00:04:38,200 --> 00:04:40,794 (Kelly) Pedaços de chocolate são meus favoritos. 28 00:04:40,920 --> 00:04:42,877 (Barbie) OK. 29 00:04:44,400 --> 00:04:48,712 Humm, pedaços de chocolate. Você trabalha demais, papai. 30 00:04:48,840 --> 00:04:52,754 O que posso fazer? Você e Maria continue comendo o inventário. 31 00:05:01,560 --> 00:05:05,872 - Mais rápido e você estará voando. - Essa é a ideia! 32 00:05:06,000 --> 00:05:09,072 Vamos. Estou saindo de novo. Você vai adorar. 33 00:05:09,200 --> 00:05:12,079 Obrigado, mas... 34 00:05:12,720 --> 00:05:14,836 Não, obrigado, certo? 35 00:05:14,960 --> 00:05:16,633 Certo. 36 00:05:17,600 --> 00:05:20,319 Pensei que você poderia querer café da manhã, Marie. 37 00:05:20,440 --> 00:05:24,035 Muffin de maçã, suco. Você é ouro, Odette! 38 00:05:25,160 --> 00:05:28,039 Voltarei para ajudar em breve. 39 00:05:28,800 --> 00:05:32,191 - Aquela era sua irmã? - Aqui e já foi, papai. 40 00:05:32,320 --> 00:05:34,675 Voando como o vento... 41 00:06:06,360 --> 00:06:10,991 OK, mas você pode fazer quatro por quatro? 42 00:06:11,120 --> 00:06:14,750 O que você diz Eu bati naquele saco ali? 43 00:06:15,800 --> 00:06:19,953 Até lá? Você está brincando? 44 00:06:20,080 --> 00:06:21,798 É impossível. 45 00:06:21,920 --> 00:06:23,877 Ah, minha palavra favorita. 46 00:06:34,680 --> 00:06:36,114 Incrível! 47 00:06:37,440 --> 00:06:39,636 Incrível, Alteza. 48 00:06:39,760 --> 00:06:41,637 Obrigado, Reggie. 49 00:06:51,080 --> 00:06:53,037 Ah, que coisa! 50 00:06:58,640 --> 00:07:00,631 Mãe! Desculpe. 51 00:07:02,040 --> 00:07:04,839 Mais prática de tiro ao alvo? 52 00:07:04,960 --> 00:07:06,792 Eu vim te dar isso. 53 00:07:06,920 --> 00:07:11,676 São todas respostas de princesas vindo para o Baile Real. 54 00:07:11,800 --> 00:07:16,158 Princesas elegíveis. Você precisa escolher uma noiva. 55 00:07:16,280 --> 00:07:18,840 - Mas... - Estou cansado, filho. 56 00:07:18,960 --> 00:07:21,429 Em breve você assumirá o trono. 57 00:07:21,560 --> 00:07:26,077 Eu quero passar meus anos dourados mimando meus netos. 58 00:07:26,200 --> 00:07:31,229 Eu vou me casar algum dia. Mas primeiro, Eu quero fazer muito. Explorar, viajar... 59 00:07:31,360 --> 00:07:34,318 E então você deve... 60 00:07:34,440 --> 00:07:36,875 depois dos meus netos. 61 00:07:43,640 --> 00:07:45,597 ( "Valsa") 62 00:07:45,720 --> 00:07:47,472 (cantarola ao som da música) 63 00:07:59,760 --> 00:08:02,718 (risos) Ei, você. 64 00:08:04,280 --> 00:08:07,398 - (twitters com raiva) - Certo, certo. 65 00:08:09,200 --> 00:08:10,349 (chilreia) 66 00:08:13,120 --> 00:08:15,270 Aí está. 67 00:08:20,120 --> 00:08:21,872 (relinchando) 68 00:08:25,880 --> 00:08:28,030 Eu não acredito! 69 00:08:30,960 --> 00:08:35,158 (homem) Ele está fugindo! Vamos! Vocês dois! Lá! 70 00:08:40,480 --> 00:08:42,630 - Lá vai! - Pegue! 71 00:08:45,040 --> 00:08:47,429 Espere! Você vai machucar! 72 00:09:00,720 --> 00:09:02,438 (mulher) Cuidado! 73 00:09:06,760 --> 00:09:08,433 (relinchos) 74 00:09:08,840 --> 00:09:13,357 Entendi! Um verdadeiro unicórnio! Isso deve custar um preço bonito, hein? 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,436 Não! 76 00:09:28,800 --> 00:09:30,996 (mulher) Para onde foi? 77 00:10:07,720 --> 00:10:09,950 (relinchando) 78 00:11:30,640 --> 00:11:32,790 Espere! 79 00:12:45,560 --> 00:12:47,517 (relinchando) 80 00:12:51,960 --> 00:12:53,678 Fique quieto. 81 00:12:53,800 --> 00:12:57,430 Fácil para você dizer. Você não vai ser estrangulado. 82 00:12:57,560 --> 00:12:59,756 Você fala?! 83 00:13:00,840 --> 00:13:02,069 Claro. 84 00:13:02,200 --> 00:13:06,080 Você vai ficar com sua boca aberta ou me soltou? 85 00:13:06,200 --> 00:13:10,034 - OK. - Não importa, eu mesmo farei isso. 86 00:13:11,800 --> 00:13:12,790 Ai! 87 00:13:12,920 --> 00:13:15,799 Espere, vou cortar com alguma coisa. 88 00:13:15,920 --> 00:13:18,753 Claro... você faz isso... 89 00:13:29,440 --> 00:13:34,116 É um humano! Bem aqui. Um humano. 90 00:13:38,120 --> 00:13:40,589 Não! Não! Alguém a pare. 91 00:13:41,640 --> 00:13:45,395 - Diga-me quando acabar. - Não. Observe. 92 00:13:51,880 --> 00:13:53,598 Ah! 93 00:13:53,720 --> 00:13:55,279 Ahh! 94 00:14:02,040 --> 00:14:04,270 Onde você conseguiu isso? 95 00:14:04,400 --> 00:14:09,759 - Aquela grande árvore ali. - Quer dizer que você acabou de tirar? 96 00:14:09,880 --> 00:14:13,032 Desculpe. Vou colocá-lo de volta. 97 00:14:15,760 --> 00:14:19,515 Lá! Achei que isso resolveria o problema. 98 00:14:21,080 --> 00:14:25,790 Você viu isso, Alteza? Você fez isso? Ela usou o cristal. 99 00:14:25,920 --> 00:14:28,434 Sinto muito. 100 00:14:28,560 --> 00:14:33,475 Por favor, não se desculpe. Nós estivemos esperando por você há muito tempo. 101 00:14:33,600 --> 00:14:37,673 - Meu? - Primeiro, deixe-me agradecer por ajudar Lila. 102 00:14:37,800 --> 00:14:41,839 E você. Você sabe melhor do que se aventurar no mundo humano. 103 00:14:41,960 --> 00:14:45,430 Uma criatura da Floresta Encantada pode ser... 104 00:14:45,560 --> 00:14:47,551 Morto por um humano. 105 00:14:48,600 --> 00:14:52,275 Está tudo acabado. Estou acabado. 106 00:14:52,720 --> 00:14:55,997 (tosse) Adeus, mundo. 107 00:14:57,320 --> 00:15:01,712 - O que vou fazer com você? - Eu só queria ajudar. 108 00:15:01,840 --> 00:15:06,357 Eu pensei que poderia haver algo na aldeia para lutar contra Cérebro de Pássaro. 109 00:15:06,480 --> 00:15:09,916 - Qual é o seu nome, meu querido? - Odete. 110 00:15:10,040 --> 00:15:14,034 Bem, Odette, você sabe o que você tem na mão? 111 00:15:14,160 --> 00:15:19,712 - Eu... eu ia devolver. - O Cristal Mágico pertence a você agora. 112 00:15:19,840 --> 00:15:23,549 Para ela? Como ela vai nos salvar? 113 00:15:23,680 --> 00:15:27,196 Você deve ter me confundido com outra pessoa. 114 00:15:27,320 --> 00:15:33,271 Anos atrás, meu primo Rothbart morou conosco na Floresta Encantada. 115 00:15:33,400 --> 00:15:37,189 Quando nosso tio, o Rei, escolheu seu sucessor, 116 00:15:37,320 --> 00:15:40,278 ele me escolheu em vez do meu primo. 117 00:15:40,400 --> 00:15:44,792 Rothbart ficou furioso. Ele saiu furioso da floresta. 118 00:15:44,920 --> 00:15:50,074 Durante muitos anos tudo esteve bem. Então ele voltou com sua filha, Odile. 119 00:15:50,200 --> 00:15:52,840 Agora um mestre das artes das trevas, 120 00:15:52,960 --> 00:15:56,669 ele começou a dominar a floresta, pedaço por pedaço. 121 00:15:56,800 --> 00:16:01,829 Eu tentei forçá-lo a sair, mas seus poderes sombrios eram esmagadores. 122 00:16:01,960 --> 00:16:05,794 Várias das minhas fadas e elfos mais corajosos tentei impedi-lo, 123 00:16:05,920 --> 00:16:12,360 mas ele os transformou em animais, e os forçou a construir seu novo palácio. 124 00:16:14,560 --> 00:16:19,350 Com cada prisioneiro que ele faz, Os poderes de Rothbart ficam mais fortes. 125 00:16:19,480 --> 00:16:21,630 Mas agora que você está aqui... 126 00:16:23,760 --> 00:16:25,956 Eu não entendo. 127 00:16:26,080 --> 00:16:29,755 Foi predito que aquele quem liberta o Cristal Mágico 128 00:16:29,880 --> 00:16:33,350 superará Rothbart e salve a floresta. 129 00:16:33,480 --> 00:16:40,238 Mas ninguém jamais foi capaz de puxar o cristal da árvore, Odette... até hoje. 130 00:16:40,800 --> 00:16:44,350 É você! Você! Nosso herói. 131 00:16:44,480 --> 00:16:48,030 - Me dê um abraço! - Penas, Ivan! Penas. 132 00:16:48,160 --> 00:16:51,516 Oh! Certo, certo. 133 00:16:51,640 --> 00:16:56,191 Bem, ela não parece muito para mim, mas... talvez. 134 00:16:56,320 --> 00:17:01,110 Espere! Por favor. Você pegou a garota errada. Eu não posso ser o único. 135 00:17:01,240 --> 00:17:06,599 Não superei ninguém na minha vida. Eu gostaria de poder ajudar, mas... 136 00:17:06,720 --> 00:17:09,189 Hum! Eu sabia! 137 00:17:09,320 --> 00:17:14,269 Lila, por favor. Não podemos forçá-la. Os perigos são enormes. 138 00:17:14,400 --> 00:17:21,033 Eu realmente sinto muito. Eu tenho que voltar. Minha família estará me procurando. 139 00:17:21,760 --> 00:17:25,833 Eu entendo, Odete. Lila lhe mostrará a saída. 140 00:17:29,440 --> 00:17:32,398 Adeus. Desculpe. 141 00:17:35,200 --> 00:17:37,635 Acabou. Sobre! Feito! Finalizado! 142 00:17:37,760 --> 00:17:40,957 Oh! Estou com enxaqueca. 143 00:17:41,840 --> 00:17:46,391 Você realmente acha que ela tem algo especial, não é? 144 00:17:46,520 --> 00:17:49,911 (suspira) Tudo bem! Vou ver o que posso fazer. 145 00:17:57,240 --> 00:18:01,473 Você sabe, se eu tivesse o Cristal Mágico, Eu pegaria Rothbart! 146 00:18:02,640 --> 00:18:05,200 En garde, cérebro de pássaro! 147 00:18:05,520 --> 00:18:07,397 Epiel 148 00:18:07,520 --> 00:18:10,558 Cupê! Coulé! 149 00:18:12,120 --> 00:18:13,440 (baque) 150 00:18:13,920 --> 00:18:15,194 QOops? 151 00:18:19,000 --> 00:18:24,678 - Apenas mantendo minha buzina afiada. - É que eu... eu não sou corajoso como você. 152 00:18:24,800 --> 00:18:30,830 Bem, isso é verdade. Ninguém é mais corajoso do que eu, mas suponho que poderia ajudá-lo. 153 00:18:33,640 --> 00:18:34,710 Ah! 154 00:18:36,600 --> 00:18:37,635 Ha-ha-ha! 155 00:18:52,000 --> 00:18:54,037 (risos) 156 00:18:54,160 --> 00:18:57,118 Olha, Odile. Agora, isso é patético. 157 00:18:57,240 --> 00:19:00,756 (rindo e rindo) Patético! 158 00:19:00,880 --> 00:19:06,910 Um passarinho sussurrou em meu ouvido que alguma garota humana libertou o Cristal Mágico. 159 00:19:07,040 --> 00:19:11,591 - Não poderia ser você. - Penas um pouco agitadas, Rothbart? 160 00:19:11,720 --> 00:19:16,794 Ah! Meus dias estão contados. Estou tremendo em minhas botas. 161 00:19:16,920 --> 00:19:19,799 Vá em frente, ria o quanto quiser. 162 00:19:19,920 --> 00:19:23,959 Mas Odette e eu vamos jogue vocês dois para fora da floresta. 163 00:19:24,080 --> 00:19:28,790 -Lila, calma. - Odette vai levar você para o café da manhã, 164 00:19:28,920 --> 00:19:30,991 porque vocês dois estão fritos. 165 00:19:31,120 --> 00:19:36,479 E aqui eu pensei que os unicórnios eram... tímidos. 166 00:19:37,360 --> 00:19:41,479 Odile, minha pombinha, que tal um novo travesseiro de penas? 167 00:19:41,600 --> 00:19:43,238 (relinchando risada) 168 00:19:44,280 --> 00:19:45,475 A qualquer hora. 169 00:20:14,000 --> 00:20:16,071 (suspiros) 170 00:20:16,960 --> 00:20:17,916 Odete! 171 00:20:20,040 --> 00:20:21,792 Ah! 172 00:20:22,680 --> 00:20:25,149 Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! 173 00:20:25,280 --> 00:20:28,591 Veja o grande herói da floresta. 174 00:20:30,560 --> 00:20:32,517 Ei, pare! 175 00:20:37,600 --> 00:20:39,398 Ir! Vai, Odete! 176 00:20:43,000 --> 00:20:46,038 (Rainha) Aqui, Odette. 177 00:20:54,680 --> 00:21:00,631 Viemos o mais rápido que pudemos. Esta coroa irá protegê-lo. 178 00:21:05,520 --> 00:21:07,557 Ah, a Rainha do Nada. 179 00:21:07,680 --> 00:21:12,117 Ele não pode fazer mais nada com você contanto que você use o cristal. 180 00:21:12,240 --> 00:21:16,996 Você ainda acha que pode interferir no meu destino? 181 00:21:17,120 --> 00:21:20,511 Ha! Esta é a minha floresta. 182 00:21:20,640 --> 00:21:24,156 Meu! Assim como sempre deveria ter sido. 183 00:21:24,280 --> 00:21:27,989 Por que não nos poupar muitos problemas e entregar a coroa? 184 00:21:28,120 --> 00:21:32,079 E ver você destruir o resto da nossa casa? Nunca. 185 00:21:32,200 --> 00:21:34,874 Então aproveite o show. Ha-ha! 186 00:21:35,000 --> 00:21:37,674 Os dias dessa garota acabaram. 187 00:22:07,160 --> 00:22:08,798 Sim! Hoo-hoo-hoo! 188 00:22:08,920 --> 00:22:11,196 Sim! Tudo bem! 189 00:22:12,360 --> 00:22:16,149 Vá, Rothbart. Você não pode fazer nada aqui. 190 00:22:16,280 --> 00:22:18,430 Então você pensa. 191 00:22:22,760 --> 00:22:25,354 Venha, Odile. 192 00:22:25,480 --> 00:22:28,950 O que está acontecendo? E o meu travesseiro? 193 00:22:29,080 --> 00:22:30,309 Papai! Espere! 194 00:22:31,640 --> 00:22:32,960 (relincha) 195 00:22:34,800 --> 00:22:38,680 (imita Rothbart) Então você pensa. Venha, Odile. 196 00:22:38,800 --> 00:22:42,839 (risos) Ah! Você viu o rosto dele? 197 00:22:42,960 --> 00:22:45,918 Você o pegou, Odette. Ah! 198 00:22:46,040 --> 00:22:48,793 Acho que ele me pegou. 199 00:22:48,920 --> 00:22:51,719 Sim, bem, ele marcou alguns pontos. 200 00:22:51,840 --> 00:22:54,832 O que eu vou fazer? Você pode me fazer voltar? 201 00:22:55,320 --> 00:22:58,073 Ah, eu gostaria de poder. 202 00:22:58,200 --> 00:23:03,718 Com o tempo, alguns elfos sortudos escaparam do palácio de Rothbart. 203 00:23:03,840 --> 00:23:09,358 Foi muito perto, mas... muitos agradecimentos para a linda Carlita, conseguimos. 204 00:23:09,480 --> 00:23:12,279 Não foi nada. Acabei de dizer ao guarda 205 00:23:12,400 --> 00:23:15,756 "Chegue mais perto. Tenho uma coisinha para você." 206 00:23:15,880 --> 00:23:18,554 Ele veio e... Aha! 207 00:23:21,400 --> 00:23:22,913 Ah! 208 00:23:24,440 --> 00:23:27,353 Ela não é magnífica? 209 00:23:27,480 --> 00:23:31,439 Meus poderes não eram fortes o suficiente para quebrar seu feitiço completamente. 210 00:23:31,560 --> 00:23:34,951 Eu fui capaz de transformar os elfos de volta a si mesmos, 211 00:23:35,080 --> 00:23:38,311 mas apenas do pôr do sol ao amanhecer. 212 00:23:38,440 --> 00:23:40,351 E agora? 213 00:23:42,080 --> 00:23:47,837 Por favor, tente. Por favor. Eu não quero ser um cisne para o resto da minha vida. 214 00:24:16,960 --> 00:24:19,076 Vamos! Trabalhar! 215 00:24:31,840 --> 00:24:35,037 Cotovelos... Dedos. 216 00:24:35,680 --> 00:24:37,830 Obrigado. Obrigado! 217 00:24:38,600 --> 00:24:41,991 Você percebe, assim que o sol nascer amanhã... 218 00:24:42,120 --> 00:24:44,714 Serei um cisne novamente. 219 00:24:44,840 --> 00:24:50,074 Não posso ir para casa assim! Tenho que encontrar uma maneira de quebrar esse feitiço. 220 00:24:50,200 --> 00:24:51,759 Esse é o espírito. 221 00:24:51,880 --> 00:24:56,909 Estamos todos agradecendo por nos ajudar dos corações de nossos fundos. 222 00:24:57,040 --> 00:25:00,954 - Uh, do fundo dos nossos corações, Ivan. -Dal 223 00:25:01,080 --> 00:25:04,038 Deve haver algum segredo para parar Rothbart. 224 00:25:04,160 --> 00:25:07,312 Existe... no Livro do Conhecimento Florestal. 225 00:25:07,440 --> 00:25:11,070 Mas o livro só pode ser aberto pelo portador do cristal. 226 00:25:11,200 --> 00:25:12,599 Onde eu encontraria isso? 227 00:25:12,720 --> 00:25:15,792 Quem vai levá-la ver o Livro do Conhecimento Florestal? 228 00:25:15,920 --> 00:25:19,629 - Esse lugar é muito assustador! - Ninguém vai lá há anos. 229 00:25:19,760 --> 00:25:23,230 - É guardado por um troll com pés enormes! - Pés muito grandes! 230 00:25:23,360 --> 00:25:26,273 - E mau hálito. - Uma fera cruel! 231 00:25:26,400 --> 00:25:29,119 - Eu vou te proteger! - Você vai primeiro! 232 00:25:29,240 --> 00:25:32,232 - Não, você! - Perigo? Troll? 233 00:25:33,280 --> 00:25:35,237 Eu sou sua garota. 234 00:25:38,520 --> 00:25:41,672 O livro está guardado por um troll chamado Erasmus. 235 00:25:41,800 --> 00:25:44,952 Use isso para destrancar a porta do cofre. 236 00:26:10,200 --> 00:26:12,157 (acidente) 237 00:26:15,000 --> 00:26:17,514 O que aconteceu? 238 00:26:17,640 --> 00:26:19,916 É isso! Meu pacote chegou. 239 00:26:20,040 --> 00:26:23,556 Não, não. Não é nada. Absolutamente nada. 240 00:26:23,680 --> 00:26:28,550 Apenas algumas coisas chatas e chatas. Vou tirar isso do seu caminho. 241 00:26:28,680 --> 00:26:32,958 Por que não trazemos isso coisas chatas e chatas para a biblioteca? 242 00:26:44,520 --> 00:26:47,080 Bem, eles não acertaram. 243 00:26:47,200 --> 00:26:50,397 Não queremos nos preocupar sobre o que está lá fora. 244 00:26:50,520 --> 00:26:52,750 Temos o suficiente para fazer aqui. 245 00:26:52,880 --> 00:26:55,759 Tanta coisa inexplorada. 246 00:26:55,880 --> 00:26:58,872 Mas olhe! Perigo em cada esquina! 247 00:26:59,000 --> 00:27:01,674 Se você for longe demais, poderá cair imediatamente. 248 00:27:01,800 --> 00:27:04,792 Eu acho que está cheio de maravilhas e aventura. 249 00:27:04,920 --> 00:27:10,074 Sua aventura mais urgente está encontrando uma princesa no Baile Real. 250 00:27:10,200 --> 00:27:12,874 Você nunca sabe. 251 00:27:13,000 --> 00:27:19,030 Talvez haja algo incrível para descobrir, ao virar da esquina... 252 00:27:25,160 --> 00:27:28,949 Então, exatamente como é assustador estamos falando? 253 00:27:29,080 --> 00:27:31,310 Assustador nem cobre isso! 254 00:27:31,440 --> 00:27:37,311 Trolls têm olhos redondos, corpos enormes... Ah, e eles comem carne humana. 255 00:27:37,440 --> 00:27:38,430 O que?! 256 00:27:38,560 --> 00:27:41,313 Mas tenho certeza de que isso é apenas um boato. 257 00:27:48,080 --> 00:27:51,357 OK, aqui estamos. Você tem a folha? 258 00:27:51,480 --> 00:27:53,437 (coruja pia) 259 00:28:07,360 --> 00:28:08,350 Vamos! 260 00:28:09,960 --> 00:28:15,114 - Ei. Você é mais corajoso do que pensa. - Pelo menos um de nós pensa assim. 261 00:28:33,600 --> 00:28:36,319 - Você a encontrou? - Ela não voltou? 262 00:28:36,440 --> 00:28:39,558 Como eu senti falta dela? Ela deve estar por aí em algum lugar. 263 00:28:39,680 --> 00:28:42,194 Espere, papai. Eu irei com você. 264 00:29:00,000 --> 00:29:01,752 Quem vai lá?! 265 00:29:01,880 --> 00:29:05,760 Somos eu, Lila e minha amiga Odette. 266 00:29:05,880 --> 00:29:10,556 Eu não te conheço. E você realmente não quer me conhecer. 267 00:29:11,440 --> 00:29:13,477 Sem brincadeira. 268 00:29:13,600 --> 00:29:18,629 Uh... é só que, bem, precisamos do Livro do Conhecimento Florestal. 269 00:29:18,760 --> 00:29:21,832 O Livro do Conhecimento Florestal?! 270 00:29:21,960 --> 00:29:24,395 A Rainha das Fadas nos enviou. 271 00:29:25,440 --> 00:29:27,397 Ela nos deu isso. 272 00:29:54,920 --> 00:29:57,639 Meu! Oh meu Deus! Convidados! Ha-ha-ha-ha! 273 00:30:00,480 --> 00:30:02,915 Você está... bem... 274 00:30:03,040 --> 00:30:06,158 - Aterrorizante. - Oh! É uma atuação. 275 00:30:06,280 --> 00:30:09,796 Para manter a ralé afastada, você sabe. Não conte a ninguém. 276 00:30:11,120 --> 00:30:14,750 Sente-se, sinta-se em casa! 277 00:30:14,880 --> 00:30:17,679 O que posso pegar para você? Chá? Bolinhos? Bolo? 278 00:30:20,120 --> 00:30:22,077 Não se importe se eu fizer isso. 279 00:30:23,720 --> 00:30:27,634 - Eu mesmo fiz. - Quando? 280 00:30:28,960 --> 00:30:33,796 Então, me diga, como vão as coisas na floresta? Como está meu amigo, Eldred the First? 281 00:30:33,920 --> 00:30:36,070 Aposentado. 282 00:30:36,200 --> 00:30:38,350 - Tem balas? - Realmente? 283 00:30:38,480 --> 00:30:42,713 Isso é tudo que ele sempre falou. E Freda, a Voadora? 284 00:30:42,840 --> 00:30:44,990 - Casa das fadas antigas. - Tendor 111? 285 00:30:45,120 --> 00:30:49,751 Comprou para si uma grande carroça e agora ele está viajando pela floresta. 286 00:30:49,880 --> 00:30:55,034 Todo mundo se foi. Simples assim, foi-se. 287 00:30:55,160 --> 00:30:57,754 Você sabe o que isso significa? 288 00:30:57,880 --> 00:30:59,553 Estou velho. 289 00:30:59,680 --> 00:31:01,591 (assoa o nariz) 290 00:31:01,720 --> 00:31:04,155 Ninguém precisa de mim. 291 00:31:04,760 --> 00:31:11,154 Nós precisamos de você. A Rainha das Fadas diz há uma lenda sobre o Cristal Mágico. 292 00:31:11,280 --> 00:31:14,033 Está escrito no Livro do Conhecimento Florestal. 293 00:31:14,160 --> 00:31:18,233 Oh meu Deus! Isso é... é isso...? 294 00:31:18,360 --> 00:31:19,794 Claro que é. 295 00:31:20,360 --> 00:31:22,476 Posso ver o livro? 296 00:31:23,360 --> 00:31:25,590 Você pode ver isso? Ah, absolutamente! 297 00:31:25,720 --> 00:31:27,916 Ah, imediatamente. 298 00:31:29,560 --> 00:31:32,791 Meu sistema de arquivamento é de última geração. 299 00:31:35,040 --> 00:31:36,553 Ah! 300 00:31:37,000 --> 00:31:40,311 Parece exatamente assim, só que maior. 301 00:31:40,440 --> 00:31:45,071 E vermelho. E, claro, tem aquela fechadura especial. 302 00:31:45,200 --> 00:31:48,238 Eu poderia jurar que acabei de colocar meus olhos nele. 303 00:31:50,640 --> 00:31:52,597 Nós podemos ajudar. 304 00:32:23,920 --> 00:32:29,757 Ei! Se eu for eletrocutado com mais um varinha com defeito, vou gritar. 305 00:32:30,800 --> 00:32:33,394 Não sei. É uma espécie de... você. 306 00:32:34,600 --> 00:32:35,829 Uau! 307 00:32:38,280 --> 00:32:40,635 (tossindo e engasgando) 308 00:32:41,520 --> 00:32:44,831 Ah, isso é tudo! Desisto. 309 00:32:44,960 --> 00:32:48,191 - Onde pode estar esse livro? - Nós vamos encontrar, Erasmo. 310 00:32:48,320 --> 00:32:51,517 - Não estamos procurando há muito tempo. - Você está brincando? 311 00:32:51,640 --> 00:32:55,599 - Estávamos procurando a noite toda. - Nós temos? 312 00:33:10,000 --> 00:33:11,957 (suspira) 313 00:33:14,240 --> 00:33:20,111 Qual próxima prateleira, Erasmus? Nós estamos indo para encontrar aquele livro, mesmo que demore o dia todo. 314 00:33:29,000 --> 00:33:31,469 Tedioso. 315 00:33:32,120 --> 00:33:33,758 Eca! Chato. 316 00:33:34,320 --> 00:33:37,073 Feio. Ah! Não tenho nada para vestir! 317 00:33:37,200 --> 00:33:39,714 É humilhante! 318 00:33:41,200 --> 00:33:46,639 Ah, eu conheço esse olhar. Você está pensando, não está, papai? 319 00:33:46,760 --> 00:33:50,390 Eu pegarei aquele cristal se for preciso arrancar a coroa da cabeça dela. 320 00:33:50,520 --> 00:33:53,239 Coroa? Eu não tenho um desses. 321 00:33:53,360 --> 00:33:59,197 - Pegue para mim, papai. Eu quero um! - Em breve, meu estorninho. 322 00:33:59,320 --> 00:34:01,960 Mas eu não quero esperar. 323 00:34:02,080 --> 00:34:07,029 Eu sou, tipo, o mais fora de moda princesa-pássaro na floresta. 324 00:34:07,160 --> 00:34:13,236 Por que você simplesmente não a destrói, papai? Qualquer velho humano pode fazer isso. 325 00:34:13,840 --> 00:34:18,550 Um humano... Claro! Agora isso aquela garota é uma criatura da floresta, 326 00:34:18,680 --> 00:34:22,435 até mesmo o Cristal Mágico não posso protegê-la de um humano! 327 00:34:22,920 --> 00:34:25,673 Brilhante, patinho! 328 00:35:21,000 --> 00:35:23,071 Uau. 329 00:35:38,720 --> 00:35:41,314 Olhamos o dia todo e a noite toda, 330 00:35:41,440 --> 00:35:43,954 e... zippo. Nada. 331 00:35:45,080 --> 00:35:47,356 Shh! Você vai acordá-la. 332 00:35:55,120 --> 00:35:56,838 Ha-ha-ha-ha-ha! 333 00:36:31,000 --> 00:36:32,957 Que prêmio! 334 00:36:37,040 --> 00:36:41,034 Tudo bem, vá em frente. Tire a foto. Tire a foto! 335 00:36:46,200 --> 00:36:47,873 Tão lindo... 336 00:36:48,000 --> 00:36:52,995 O que você é... o que você está esperando? Agora! Agora! 337 00:37:16,640 --> 00:37:19,109 - (suspiros) - Quem é você? 338 00:37:19,240 --> 00:37:22,790 Como você chegou aqui... Sua Alteza? 339 00:37:23,280 --> 00:37:26,033 - Você me conhece? - Meu nome é Odete. 340 00:37:26,640 --> 00:37:30,713 Eu moro na aldeia. Pelo menos eu fiz, até... 341 00:37:31,520 --> 00:37:32,840 Até...? 342 00:37:32,960 --> 00:37:35,520 Os humanos são tão tolos! 343 00:37:39,080 --> 00:37:41,515 Agora, vamos ver... 344 00:37:42,000 --> 00:37:44,514 Talvez pérolas. 345 00:37:44,640 --> 00:37:48,429 Oh não! Muito ontem. 346 00:37:48,560 --> 00:37:52,474 Hmm... Agora, rubis e diamantes. 347 00:37:52,600 --> 00:37:56,559 Agora estamos conversando. É tão fogo e gelo. 348 00:37:56,680 --> 00:37:58,637 (relinchando risada) 349 00:38:00,400 --> 00:38:04,189 - Você vê o que eu vejo? - Uma oportunidade? 350 00:38:04,320 --> 00:38:08,712 Exatamente. Eu só preciso de alguns dos meus amigos. 351 00:38:09,840 --> 00:38:13,879 E agora eu tenho que quebrar o feitiço de Rothbart... de alguma forma. 352 00:38:14,000 --> 00:38:19,439 Bem, bem, bem. Eu vejo a Rainha das Fadas ainda tem alguns poderes restantes. 353 00:38:20,920 --> 00:38:24,709 Uma flecha de um humano. Isso é tudo o que seria necessário. 354 00:38:24,840 --> 00:38:30,074 - Você queria que eu a matasse! - Você é um caçador, não é? 355 00:38:30,200 --> 00:38:34,558 Por que mais eu iria atrair você aqui? Agora, é claro, você é inútil. 356 00:38:34,680 --> 00:38:38,071 Tão inútil quanto... digamos, um porco. 357 00:38:40,400 --> 00:38:42,357 Não! 358 00:38:53,760 --> 00:38:58,550 Você pode salvá-lo. Dê-me sua coroa, e vou deixá-lo em paz. 359 00:39:06,880 --> 00:39:12,273 Você obviamente não tem ideia com quem você está lidando. 360 00:39:12,400 --> 00:39:14,357 Papai! 361 00:39:17,760 --> 00:39:19,717 (frenéticamente) Papai! 362 00:39:20,880 --> 00:39:22,837 Ah! 363 00:39:28,000 --> 00:39:29,957 (gritos) 364 00:39:34,240 --> 00:39:36,516 É isso! Deixe ela rasgar! 365 00:39:36,640 --> 00:39:37,869 Ah! 366 00:39:38,000 --> 00:39:41,391 Ah! Vocês são todos atropelados! 367 00:39:42,160 --> 00:39:44,117 Papai! 368 00:39:48,600 --> 00:39:49,749 Ah! 369 00:39:54,320 --> 00:39:56,118 Odile! 370 00:39:56,240 --> 00:40:00,279 Este é o pior dia de toda a minha vida. 371 00:40:00,400 --> 00:40:02,630 Eu quero ir para casa. Agora! 372 00:40:02,760 --> 00:40:11,236 Não se preocupe. Você só precisa de um banho com um pouco (tosse) de vinagre e suco de tomate. 373 00:40:11,360 --> 00:40:13,397 (tosse) 374 00:40:14,640 --> 00:40:16,597 O que eu sou? Uma salada? 375 00:40:18,760 --> 00:40:20,910 (tosse) 376 00:40:21,960 --> 00:40:23,917 Um banho demorado. 377 00:40:24,920 --> 00:40:27,389 Obrigado. Você me salvou. 378 00:40:27,520 --> 00:40:31,832 Enquanto eu usar o cristal, estarei protegido. Eu não estava realmente em perigo. 379 00:40:31,960 --> 00:40:36,796 - Não foi assim que me pareceu. - Estou feliz que você esteja bem. 380 00:40:38,040 --> 00:40:39,951 O que é esse lugar? 381 00:40:40,080 --> 00:40:44,438 Eu não vi muito, mas eu poderia te mostrar o Lago dos Cisnes. 382 00:40:50,040 --> 00:40:52,475 (¢ "Dança dos Cisnes Parte I") 383 00:43:20,600 --> 00:43:25,549 Odette, amanhã à noite minha mãe está dando um baile real. 384 00:43:26,760 --> 00:43:29,195 Você vem comigo? 385 00:43:29,800 --> 00:43:33,634 - Ah, já está quase amanhecendo. - Posso proteger você no meu castelo. 386 00:43:33,760 --> 00:43:37,071 Você pode trazer sua família. Por favor. 387 00:43:43,680 --> 00:43:47,150 Daniel, eu... eu não posso. 388 00:43:47,280 --> 00:43:51,114 Eu não sei por que, mas estou conectado ao Cristal Mágico. 389 00:43:51,240 --> 00:43:55,916 Preciso ficar aqui, para ajudá-los. Vou quebrar o feitiço de alguma forma. 390 00:43:56,040 --> 00:44:00,193 Não vou deixar Rothbart escapar impune. Voltarei com um exército. 391 00:44:00,320 --> 00:44:03,711 Ele é muito poderoso. Ele fará com você o que fez conosco. 392 00:44:03,840 --> 00:44:07,117 - Vou correr esse risco. - E seus homens? 393 00:44:07,240 --> 00:44:11,234 Ir para casa. Eu não aguentei se Rothbart machucasse você para me atacar. 394 00:44:11,360 --> 00:44:14,637 - E deixar você aqui? - Você realmente quer me ajudar? 395 00:44:14,760 --> 00:44:17,354 - Claro. - Então encontre minha família. 396 00:44:17,480 --> 00:44:21,075 Diga a eles que estarei em casa em breve. Eles devem estar preocupados. 397 00:44:21,200 --> 00:44:24,079 - Mas... - Por favor, Daniel. Para mim? 398 00:44:24,200 --> 00:44:27,670 Estou seguro enquanto tiver o cristal. 399 00:44:35,800 --> 00:44:37,757 Não. 400 00:44:38,360 --> 00:44:40,510 Não! 401 00:44:41,560 --> 00:44:42,789 Você deve ir. 402 00:44:42,920 --> 00:44:46,197 Só se você prometer vir ao castelo. 403 00:44:46,320 --> 00:44:48,038 - Mas... - Então eu fico aqui. 404 00:44:48,160 --> 00:44:51,915 Não. Irei amanhã à noite. 405 00:44:52,520 --> 00:44:54,670 Eu prometo. 406 00:45:15,160 --> 00:45:18,039 Eles se foram, Alteza. 407 00:45:18,160 --> 00:45:21,391 - Quando eles voltarão? - Ah, difícil dizer. 408 00:45:21,520 --> 00:45:26,230 Eles estão procurando o mais novo filha. Ela está desaparecida. 409 00:45:26,360 --> 00:45:31,833 Quando o padeiro voltar, diga a ele para vir me ver imediatamente. 410 00:45:31,960 --> 00:45:33,678 Claro. 411 00:45:40,960 --> 00:45:43,952 Hoo-hoo-hoo-ha-ha! Ha-ha-ha-ha-ha! 412 00:45:45,000 --> 00:45:47,992 Eu encontrei! Eu encontrei! 413 00:45:48,120 --> 00:45:51,556 Esse troll está em alta! Hee-hee-hee-hee! 414 00:46:03,400 --> 00:46:05,391 O que eu te disse? 415 00:46:05,520 --> 00:46:09,593 eu sabia que iria encontrar com meu sistema de arquivamento avançado. 416 00:46:09,720 --> 00:46:13,395 - Era só uma questão de tempo. - Muito bem, Erasmo. 417 00:46:13,520 --> 00:46:16,399 - Onde foi? - Uh... 418 00:46:16,520 --> 00:46:19,638 - Eu estava sentado nele. - (Lila ri) 419 00:46:19,760 --> 00:46:22,229 Aqui está. 420 00:46:48,080 --> 00:46:52,153 "Aquele que liberta o Cristal Mágico compartilhará um amor tão verdadeiro, 421 00:46:52,280 --> 00:46:55,033 superará toda a magia maligna." 422 00:46:55,160 --> 00:46:58,630 Você e o príncipe. Eu sabia! 423 00:46:58,760 --> 00:46:59,830 Lilá! 424 00:46:59,960 --> 00:47:02,474 Uh-oh! Existe um “porém”. 425 00:47:03,520 --> 00:47:06,080 "Se, porém, o amor verdadeiro... 426 00:47:06,280 --> 00:47:08,556 Significando sua fofura real. 427 00:47:08,680 --> 00:47:12,753 - ..promete amor a outro... - Quer dizer que não é Odette? 428 00:47:12,880 --> 00:47:16,157 ..o Cristal Mágico perderá seu poder." 429 00:47:16,280 --> 00:47:18,840 O que?! Isso não é justo! 430 00:47:18,960 --> 00:47:21,759 Não, mas a legenda não pode ser alterada. 431 00:47:21,880 --> 00:47:25,589 Você percebe que o amor verdadeiro é muito raro. 432 00:47:25,720 --> 00:47:30,590 Estamos falando de “conhecer os pais” raro? “Todo mundo se dá bem” raro? 433 00:47:30,720 --> 00:47:34,111 Agora, isso é um começo. Mas amor verdadeiro, bem... 434 00:47:34,240 --> 00:47:39,189 É quando duas pessoas se amam mais do que amam a si mesmos. 435 00:47:39,320 --> 00:47:42,756 Sozinhos, eles são dois, mas juntos eles são um. 436 00:47:42,880 --> 00:47:46,316 Esse tipo de amor altruísta tem um poder incrível. 437 00:47:46,440 --> 00:47:48,716 Ah. Dois por um! 438 00:47:48,840 --> 00:47:51,719 - Então temos que nos ocupar. - Fazendo o quê? 439 00:47:51,840 --> 00:47:56,311 - Preparando você para o baile. - Uma bola? Em um momento como este? 440 00:47:56,440 --> 00:48:00,991 Naturalmente! Você vai entrar, o príncipe verá você. 441 00:48:01,120 --> 00:48:04,317 Ele vai te convidar para dançar. 442 00:48:04,440 --> 00:48:11,039 Então você estará nos braços dele, e ele declarará seu verdadeiro amor por você. 443 00:48:13,520 --> 00:48:18,117 - E então todos seremos salvos. - Sim! Sim, minha linda menina! 444 00:48:18,240 --> 00:48:20,197 Penas, Ivan. Penas! 445 00:48:20,320 --> 00:48:22,834 Ah! Certo. Sinto muito. 446 00:48:22,960 --> 00:48:26,476 (suspira) Juntos para sempre! 447 00:48:26,600 --> 00:48:30,912 Mas ele é o príncipe. Sou apenas uma garota da aldeia. 448 00:48:31,040 --> 00:48:35,910 Você sabe o que eu vejo? Bondade, riso, bravura. 449 00:48:36,040 --> 00:48:40,511 Tudo vale mais do que qualquer tesouro que um rei pudesse possuir. 450 00:48:40,640 --> 00:48:45,476 Posso não ter muitos poderes sobrando, mas... 451 00:48:56,200 --> 00:48:58,669 Você está linda. 452 00:48:59,240 --> 00:49:00,753 Obrigado. 453 00:49:03,040 --> 00:49:07,352 Importa que eu não saiba uma coisa sobre dançar em um baile? 454 00:49:07,480 --> 00:49:10,711 Não, nem um pouco. Nós vamos te ensinar. 455 00:49:10,840 --> 00:49:14,720 Dançar é meu nome do meio. 1º de maio? 456 00:49:17,240 --> 00:49:19,197 (¢ "Dança Húngara") 457 00:50:23,120 --> 00:50:26,033 Ivan! Ivan... 458 00:50:26,160 --> 00:50:29,437 Você precisa de um pouco de sabor de salsa. 459 00:50:29,560 --> 00:50:31,392 (¢ "Dança Espanhola") 460 00:51:24,240 --> 00:51:29,599 Eu adoro isso. Mas estou apenas tendo um pouco de dificuldade para ver a parte romântica, 461 00:51:29,720 --> 00:51:32,838 onde o príncipe declara seu verdadeiro amor. 462 00:51:32,960 --> 00:51:35,110 Talvez eu possa ajudar. 463 00:51:45,200 --> 00:51:47,157 (¢ "Dança Napolitana") 464 00:53:13,880 --> 00:53:15,473 Ahhh! 465 00:53:15,600 --> 00:53:17,557 Erasmo! 466 00:53:23,200 --> 00:53:24,873 Não! 467 00:53:25,000 --> 00:53:27,640 (Rothbart) Ha-ha-ha-ha-haaa! 468 00:53:36,120 --> 00:53:40,159 Vamos! Não podemos deixar Rothbart vencer. Nós simplesmente não podemos. 469 00:53:53,320 --> 00:53:55,277 Meu, meu. 470 00:53:58,240 --> 00:54:00,390 Não há nada lá. 471 00:54:02,760 --> 00:54:05,036 Apenas velhos contos de fadas. 472 00:54:05,160 --> 00:54:10,030 Eu vejo o Cristal Mágico afinal não é invencível. 473 00:54:10,160 --> 00:54:12,595 O que meu primo diria sobre isso? 474 00:54:15,560 --> 00:54:17,517 Odile, meu pequeno pardal. 475 00:54:17,640 --> 00:54:21,952 Sim, papai? Ei! Observe onde você cutuca isso. 476 00:54:22,080 --> 00:54:25,789 - Lembra da coroa que você queria? - Eu vou conseguir? 477 00:54:25,920 --> 00:54:28,992 Hoje à noite no Baile Real! 478 00:54:29,120 --> 00:54:34,069 Meus espiões me dizem Odette está planejando encontrar o príncipe lá. 479 00:54:36,920 --> 00:54:40,356 Papai! Esse é o meu terceiro colar favorito. 480 00:54:40,480 --> 00:54:46,510 É mágico agora. Toda vez que o príncipe vê você, ele verá seu "verdadeiro amor", 481 00:54:46,640 --> 00:54:48,517 aquela boba da Odette. 482 00:54:50,480 --> 00:54:52,517 Então? 483 00:54:52,640 --> 00:54:58,909 Então você pode enganá-lo em declarar seu amor por você. 484 00:54:59,560 --> 00:55:04,714 - Você pode fazer isso? - Os diamantes são os melhores amigos das meninas? 485 00:55:04,840 --> 00:55:07,514 A pombinha do papai. 486 00:55:07,640 --> 00:55:12,589 Assim que o príncipe jurar seu amor por você, os poderes do cristal serão perdidos. 487 00:55:12,720 --> 00:55:15,314 e cumpriremos nossos destinos. 488 00:55:15,440 --> 00:55:20,116 Eu serei o único governante da Floresta Encantada. 489 00:55:20,240 --> 00:55:24,359 E eu estarei a criatura mais estilosa que existe. 490 00:55:24,480 --> 00:55:28,758 E depois disso... quem sabe que mundos podemos conquistar. 491 00:55:29,400 --> 00:55:32,916 Talvez vamos gostar para o Palácio Real. 492 00:55:35,400 --> 00:55:36,629 Não vai funcionar! 493 00:55:36,760 --> 00:55:40,515 Palavras ousadas para um troll quem está prestes a ser comido. 494 00:55:54,400 --> 00:55:57,870 Me dá arrepios estar de volta aqui. 495 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Erasmo... Ele é...? 496 00:56:00,720 --> 00:56:05,157 Ainda vivo... mas sob um feitiço mágico. 497 00:56:05,280 --> 00:56:07,476 Então, como entramos? 498 00:56:08,760 --> 00:56:14,631 Rothbart voa para onde quer que vá. Talvez haja uma entrada perto do telhado. 499 00:56:14,760 --> 00:56:17,434 - Eu posso descobrir. - Ei, ei, ei. 500 00:56:17,560 --> 00:56:20,279 Então devemos apenas assistir? 501 00:56:20,400 --> 00:56:24,394 Não, vou precisar da sua ajuda. 502 00:57:24,280 --> 00:57:26,999 Erasmo? Erasmo? 503 00:57:27,120 --> 00:57:28,838 Aqui. 504 00:57:30,160 --> 00:57:32,310 Erasmo? 505 00:57:32,440 --> 00:57:38,789 Nem pergunte. Os corvos são em todos os lugares e, pior, estão com fome. 506 00:57:38,920 --> 00:57:41,230 Ei! Não tenha ideias. 507 00:57:42,280 --> 00:57:44,590 Hee-hee-hee! 508 00:57:47,920 --> 00:57:49,638 Pressa! 509 00:58:03,160 --> 00:58:06,994 Uh-oh! Assista! Viva uma às três horas! 510 00:58:55,040 --> 00:58:57,998 Ah! Estamos bem! 511 00:59:24,320 --> 00:59:27,199 Daniel! A bola está começando. 512 00:59:28,240 --> 00:59:32,677 - Estou esperando por alguém. - Uma futura noiva, espero. 513 00:59:32,800 --> 00:59:36,919 - Acho que sim. - Bem, agora. Isso é maravilhoso. 514 00:59:37,040 --> 00:59:40,874 Eu quero que você nos apresente no minuto em que ela chega. 515 00:59:41,000 --> 00:59:43,150 Se ela chegar... 516 00:59:44,880 --> 00:59:49,317 ..e então Rothbart usará Odile para enganar o Príncipe Daniel. 517 00:59:49,440 --> 00:59:52,034 Não, não, não. Não pode funcionar assim. 518 00:59:52,160 --> 00:59:57,109 O príncipe deve estar apaixonado por Odette. Isto é uma catástrofe. Ou pior! 519 00:59:57,240 --> 00:59:59,595 Ah! Enxaqueca. 520 00:59:59,720 --> 01:00:03,315 - Eu vou. Eu estive lá uma vez. - Não. Eu vou. 521 01:00:03,440 --> 01:00:07,399 Você? Provavelmente existem uma dúzia de caçadores na aldeia 522 01:00:07,520 --> 01:00:12,390 pronto para atirar em um cisne perfeito. Eu lembro. É uma multidão difícil. 523 01:00:12,520 --> 01:00:17,594 Tem que ser eu, porque então Daniel verá que está sendo enganado. 524 01:00:17,720 --> 01:00:19,996 Hum. Você tem razão. 525 01:00:20,120 --> 01:00:24,717 Use o cristal para abrir a pedra na cachoeira. 526 01:00:24,840 --> 01:00:26,877 Boa sorte, minha querida. 527 01:00:27,000 --> 01:00:30,197 E Odete? Cuidado com suas costas! 528 01:00:50,120 --> 01:00:53,272 - Sua garota especial? - Nenhum sinal dela ainda. 529 01:00:53,400 --> 01:00:58,634 Até então, você não pode ser rude. O quarto está cheio de jovens adoráveis. 530 01:00:58,760 --> 01:01:03,118 Encontre alguém maravilhoso para dançar enquanto você espera. 531 01:01:05,320 --> 01:01:07,197 1º de maio? 532 01:01:07,320 --> 01:01:08,879 Patife! 533 01:01:18,200 --> 01:01:21,079 Lembre-se, nem uma palavra. 534 01:01:21,200 --> 01:01:23,191 - Por que não? - Uh, uh! 535 01:01:23,320 --> 01:01:25,630 Nem uma palavra. 536 01:01:29,520 --> 01:01:30,919 Odete! 537 01:01:31,040 --> 01:01:32,997 Ela está aqui. 538 01:01:40,240 --> 01:01:43,870 - Vossas Majestades. - Estou tão feliz que você veio. 539 01:01:44,000 --> 01:01:45,434 E eu... ah! 540 01:01:45,560 --> 01:01:47,949 Não sentiríamos falta disso. 541 01:01:50,560 --> 01:01:53,154 Você vai dançar comigo? 542 01:02:04,280 --> 01:02:06,237 (¢ "Pas de Deux" do Ato I) 543 01:02:58,040 --> 01:03:02,398 Eu prometi à minha mãe Eu encontraria uma noiva esta noite. 544 01:03:02,520 --> 01:03:05,080 E nunca quebro uma promessa. 545 01:03:14,800 --> 01:03:18,509 Parece meu filho está apaixonado por sua filha. 546 01:03:18,640 --> 01:03:21,519 Sim, é verdade, não é? 547 01:03:57,000 --> 01:03:58,479 Oh! 548 01:04:07,000 --> 01:04:08,354 Não! 549 01:04:19,960 --> 01:04:24,636 Acho que o que estou perguntando é... você vai se casar comigo? 550 01:04:25,080 --> 01:04:27,310 Não! Não! 551 01:04:36,560 --> 01:04:41,589 Sua Alteza, você está perguntando pela mão da minha filha em casamento? 552 01:04:41,720 --> 01:04:46,271 - Sim! - Isso é muito lisonjeiro, mas devo perguntar. 553 01:04:46,400 --> 01:04:51,679 - Você a ama? - Sim... eu a amo de todo coração. 554 01:05:00,560 --> 01:05:04,918 Obrigado, Alteza! Você tem sido muito útil. 555 01:05:09,600 --> 01:05:11,079 Rothbart! 556 01:05:11,200 --> 01:05:15,159 Que dia devemos nos casar, garotão? 557 01:05:15,280 --> 01:05:17,840 - Onde está Odete?! - Quem se importa? 558 01:05:17,960 --> 01:05:21,999 Você já prometeu seu amor para minha filha. 559 01:05:29,680 --> 01:05:31,637 Tchau, querido. 560 01:05:48,800 --> 01:05:50,791 Que foto linda! 561 01:05:50,920 --> 01:05:54,879 Vamos ver o quão corajoso você é sem o cristal. 562 01:05:57,960 --> 01:05:59,633 Papai! 563 01:05:59,760 --> 01:06:05,233 - Você não está esquecendo alguma coisa? - Todo seu, meu pequeno pardal. 564 01:06:06,360 --> 01:06:08,510 Como prometido. 565 01:06:10,840 --> 01:06:13,150 Sou eu, não é? 566 01:06:16,520 --> 01:06:18,796 Uma lenda fútil, não era? 567 01:06:18,920 --> 01:06:21,355 Você está me batendo? 568 01:06:21,480 --> 01:06:23,312 Papai! 569 01:06:25,000 --> 01:06:29,517 Ha-ha-ha! Venha discutir seus planos de casamento, garoto? 570 01:06:33,200 --> 01:06:36,192 Eu acredito que é a sua vez. 571 01:06:45,560 --> 01:06:47,392 Chegamos tarde demais. 572 01:06:47,520 --> 01:06:49,511 (Carlita) Não! 573 01:06:50,480 --> 01:06:52,551 Isso é tudo culpa minha. 574 01:06:52,680 --> 01:06:54,671 Espere. 575 01:06:54,800 --> 01:06:56,837 Ela ainda está viva. 576 01:07:00,040 --> 01:07:02,919 Então? Do que você tem medo? 577 01:07:03,720 --> 01:07:06,678 Venha e me pegue. Estou bem aqui. 578 01:07:15,080 --> 01:07:17,037 Meu pequeno estorninho! 579 01:07:19,920 --> 01:07:21,877 A pombinha do papai. 580 01:07:24,960 --> 01:07:26,917 Vamos! 581 01:07:36,480 --> 01:07:38,596 - A garota! - Papai! 582 01:07:38,720 --> 01:07:42,475 Faça isso ir embora. Faça isso ir embora! Papai! 583 01:07:43,400 --> 01:07:46,279 Papai! Aaaah! 584 01:07:47,320 --> 01:07:48,754 Fique quieto! 585 01:07:53,240 --> 01:07:55,436 Papai, espere! 586 01:07:55,560 --> 01:07:58,393 Estou com uma situação séria aqui! 587 01:08:08,280 --> 01:08:10,430 Ela está bem? 588 01:08:13,240 --> 01:08:16,198 (Rothbart) Ah! Ah! 589 01:08:20,040 --> 01:08:21,951 Haha! 590 01:09:22,520 --> 01:09:24,591 A-ha-hagh! 591 01:09:27,880 --> 01:09:34,035 Ah! Muito melhor. Eu não gosto de pressa ao redor. Faz mal à digestão. 592 01:09:34,160 --> 01:09:36,879 Agora para a garota. 593 01:09:37,440 --> 01:09:39,875 Acho que não, Cérebro de Pássaro. 594 01:09:40,960 --> 01:09:42,712 - Sim! -Dal 595 01:09:42,840 --> 01:09:46,549 Bonito. Os Três Mosqueteiros. Ha-ha-ha-ha-ha! 596 01:09:46,680 --> 01:09:50,196 Deixe a garota. Sua batalha é comigo. 597 01:09:50,320 --> 01:09:52,357 Você está certo, primo. 598 01:10:09,240 --> 01:10:11,595 Sim! Sua Alteza! 599 01:10:13,200 --> 01:10:15,157 Oh não! 600 01:10:31,520 --> 01:10:33,716 Isso é o melhor que você pode fazer? 601 01:10:57,480 --> 01:11:00,711 Você não sabe quando desistir, você, garoto? 602 01:11:03,360 --> 01:11:05,237 (suspiros) 603 01:11:08,360 --> 01:11:13,878 Você realmente achou um pequeno humano insignificante poderia me impedir? 604 01:11:14,000 --> 01:11:16,469 Não! Daniel! 605 01:11:17,840 --> 01:11:21,071 Odete! Você não tem o cristal! 606 01:11:40,960 --> 01:11:42,951 Ha-ha-ha-ha-ha! 607 01:11:43,080 --> 01:11:45,913 Não é um mau negócio. Dois por um! 608 01:11:46,360 --> 01:11:51,309 Finalmente este mundo é meu! 609 01:11:54,520 --> 01:11:56,477 O que?! 610 01:11:57,840 --> 01:12:00,480 O poder do cristal não acabou! 611 01:12:03,520 --> 01:12:05,830 Como pode ser isso?! 612 01:12:06,600 --> 01:12:08,352 Não! 613 01:12:08,840 --> 01:12:11,593 Não! 614 01:13:17,000 --> 01:13:18,354 Olhar. 615 01:13:20,640 --> 01:13:23,792 A lenda! Deve ser amor verdadeiro. 616 01:13:23,920 --> 01:13:26,116 (lvan) Dois por um. 617 01:13:38,440 --> 01:13:40,716 - Odete? -Daniel. 618 01:13:51,040 --> 01:13:54,112 Rothbart me enganou. É você que eu amo. 619 01:13:54,240 --> 01:13:56,072 Se você me aceitar. 620 01:14:00,840 --> 01:14:02,797 ( "Valsa") 621 01:14:20,520 --> 01:14:23,114 Ivan! Ivan! 622 01:14:23,240 --> 01:14:27,074 - O que? O que há de errado? - Sem penas! 623 01:14:30,160 --> 01:14:32,356 (¢ "Dança dos Pequenos Cisnes") 624 01:14:45,320 --> 01:14:50,554 Ainda não consigo acreditar que estamos aqui. Ou que você salvou esta floresta encantada. 625 01:14:50,680 --> 01:14:56,517 Um amigo uma vez me disse que você é mais corajoso do que você pensa. Acontece que ela estava certa. 626 01:14:56,640 --> 01:14:59,359 Estou tão orgulhoso de você! 627 01:14:59,480 --> 01:15:00,754 1º de maio? 628 01:15:00,880 --> 01:15:05,511 Primeiro tenho uma pergunta muito importante, jovem. 629 01:15:05,640 --> 01:15:10,396 - Quantas camadas para o bolo de casamento? - Quantas você quiser, papai. 630 01:15:10,520 --> 01:15:16,072 E pode ter muitos desses flores de cobertura? Eu amo essas flores. 631 01:15:19,840 --> 01:15:25,756 E assim, Odette descobriu a coragem no lugar mais improvável: ela mesma. 632 01:15:26,800 --> 01:15:29,599 Todos viveram felizes para sempre? 633 01:15:29,720 --> 01:15:33,076 Bem... talvez não todos eles. 634 01:15:34,840 --> 01:15:36,558 Atchoo! 635 01:15:36,680 --> 01:15:41,038 Ei! Ninguém se importa que sou alérgico a poeira? 636 01:15:43,080 --> 01:15:45,037 Atchoo! 637 01:15:45,880 --> 01:15:47,837 Você. 638 01:15:49,040 --> 01:15:51,395 Você acha que tem problemas. 639 01:15:57,400 --> 01:16:03,749 Que bom, Odette... (boceja) não permaneceu um cisne para sempre. 640 01:16:04,120 --> 01:16:06,555 - Cansado? - Uh-huh. 641 01:16:06,680 --> 01:16:08,637 Eu vou para a cama. 642 01:16:13,400 --> 01:16:15,357 - Barbie? - Sim? 643 01:16:15,520 --> 01:16:20,071 - Você vem me ver correr amanhã? - Não sentiria falta. 644 01:16:45,440 --> 01:16:47,670 (¢ "Asas" de Leslie Mills) 645 01:16:51,760 --> 01:16:56,755 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 646 01:16:57,800 --> 01:17:02,795 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 647 01:17:06,480 --> 01:17:12,158 Eu estava vivendo uma fantasia 648 01:17:12,280 --> 01:17:17,832 Estou esperando alguém me resgatar 649 01:17:17,960 --> 01:17:20,918 ♪ Mas encontrei uma maneira de iluminar a escuridão 650 01:17:21,040 --> 01:17:24,158 ♪ Sempre esteve aqui dentro do meu coração 651 01:17:24,280 --> 01:17:27,193 Chega de fingir que é um conto de fadas 652 01:17:27,320 --> 01:17:30,597 ♪ Farei meu próprio final feliz 653 01:17:30,720 --> 01:17:33,075 ♪ Se não fosse para voar 654 01:17:33,200 --> 01:17:36,079 ♪ Eu não teria essas asas 655 01:17:36,200 --> 01:17:42,515 ♪ Eu não alcançaria o céu todas as noites em meus sonhos 656 01:17:42,640 --> 01:17:48,033 ♪ Há uma voz dentro de mim dizendo que posso fazer qualquer coisa 657 01:17:48,160 --> 01:17:52,472 Eu porque se não fosse feito para voar 658 01:17:52,600 --> 01:17:55,991 ♪ Eu não teria essas asas 659 01:17:57,240 --> 01:18:03,191 ♪ Há uma estrela brilhando sobre mim 660 01:18:03,320 --> 01:18:08,918 Eu refletindo tudo o que posso ser 661 01:18:09,040 --> 01:18:12,192 ♪ Toda jornada começa dentro do meu coração 662 01:18:12,320 --> 01:18:15,278 ♪ E não há montanha que seja longe demais 663 01:18:15,400 --> 01:18:18,199 Eu porque eu decidi isso 664 01:18:18,320 --> 01:18:21,631 Seja o que for, eu posso fazer isso 665 01:18:21,760 --> 01:18:24,115 ♪ Se não fosse para voar 666 01:18:24,240 --> 01:18:27,073 ♪ Eu não teria essas asas 667 01:18:27,200 --> 01:18:33,594 ♪ Eu não alcançaria o céu todas as noites em meus sonhos 668 01:18:33,720 --> 01:18:39,079 ♪ E há uma voz dentro de mim dizendo que posso fazer qualquer coisa 669 01:18:39,200 --> 01:18:43,433 Eu porque se não fosse feito para voar 670 01:18:43,560 --> 01:18:47,872 ♪ Eu não teria essas asas para me levar mais longe 671 01:18:48,000 --> 01:18:51,231 ♪ Do que eu jamais pensei que iria 672 01:18:51,360 --> 01:18:54,034 Eu sou mais alto que os céus 673 01:18:54,160 --> 01:18:57,596 Eu porque lá no fundo eu sei 674 01:18:57,720 --> 01:19:00,189 ♪ Se não fosse para voar 675 01:19:00,320 --> 01:19:03,199 ♪ Eu não teria essas asas 676 01:19:03,320 --> 01:19:09,430 ♪ Eu não alcançaria o céu todas as noites em meus sonhos 677 01:19:09,560 --> 01:19:15,112 ♪ E há uma voz dentro de mim dizendo que posso fazer qualquer coisa 678 01:19:15,240 --> 01:19:19,632 Eu porque se não fosse feito para voar 679 01:19:19,760 --> 01:19:24,630 ♪ Eu não teria essas asas 680 01:19:24,760 --> 01:19:29,675 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 681 01:19:30,720 --> 01:19:36,989 ♪ La-la-la la-la-la-la-la 682 01:19:43,720 --> 01:19:45,677 (¢ "Lago Encantado")